こんにちは、 @TsumuRi です。
先日、翻訳者ネットワーク「アメリア」
を退会しました。会員歴は6年間です。
本記事ではアメリアを実際に利用して感じたメリット・デメリット、お得な入会方法をまとめます。興味とお時間がある方はしばしおつきあいくださいね。
翻訳者ネットワーク「アメリア」とは
翻訳者ネットワーク「アメリア」は、翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービスです。
現在の「アメリア」の前進となる「フェロー・メンバーズクラブ」（1985年設立）から数えて35年の歴史があるそう。
こう書くと敷居の高い印象ですが、入会資格は特にありません。
極論すると読み書きが苦手でも入会できるということです。そもそもの読み書きに難がある状態で入会すると間違いなく会費がムダになるのでおすすめしませんが。
アメリアに入会して得られるものは以下の5つ。
翻訳関連に特化した仕事へのアクセス
入会する5つのメリット｜Amelia
翻訳の実力判定＆スキルアップ制度の充実
翻訳に関する旬な情報をキャッチ！
カウンセリングをいつでも受けられます
アメリア会員限定の特典（翻訳支援ツール、TOEIC® L＆Rなど）
学習初期から活用できるものは豊富ですが、仕事の獲得を狙う段階でようやく活用できるものも多い印象でした。
私がアメリアに入会したきっかけ
アメリアに入会した当時、私は在宅翻訳者を志望していました。
当時のTOEICのスコアは940、DHCの実務翻訳講座（実務翻訳）2科目を修了したところで、初学者に毛が生えたくらいのレベルでしたが、学習しながら仕事が取れれば一石二鳥と考えまして、アメリアの運営母体「アメリア・ネットワーク」が運営する翻訳専門校フェロー・アカデミーの通信講座を申し込むついでに入会しました。
つむり軽い気持ちで入会したアメリアで、まさかあんな恐ろしいことが……
アメリアに入会する唯一のデメリット：会費が高い
会費が比較的高いことがアメリアの唯一のデメリットです。
アメリアの入会金及び年会費は以下の通りです。
- 入会金：5,500円 （税抜 5,000円）
- 年会費： 16,500円 （税抜 15,000円）
月額では初年度1833円/月、2年目以降1375円/月。定例トライアルや翻訳トライアスロンに参加するときは個別に費用が発生します。
アメリアのメリットをフル活用できれば余裕で元は取れますが、毎月届く情報誌を眺める程度になるのであればもったいない金額です。私がアメリアの退会を決めたのは「最近あまり活用できていない」と感じたからです。
翻訳者の業界団体と比較すると？
| 名称 | 入会金 | 年会費 |
|---|---|---|
| 日本翻訳連盟（JTF） | 10000円 | 10000円 |
| 日本翻訳者協会（JAT） | ― | 10000円 |
| 日本翻訳協会（JTA） | ― | 6500円 |
| 翻訳者ネットワーク「アメリア」 | 5500円 | 16500円 |
業界団体と比較するとアメリアは高め。
そもそも、会の設置目的・活動内容・会員特典などが大きく異なるので、単純に金額だけで比較するものではありません。目的にあった団体を選ぶとよいですね。
翻訳者ネットワーク「アメリア」を利用した感想
ここからはアメリアが提供しているコンテンツについて、ざっくばらんな感想を述べます。
アメリアが発信する翻訳業界の情報について
翻訳者ネットワーク「アメリア」は以下の媒体で翻訳業界の情報を発信しています。
- 情報誌「アメリア」
- ウェブサイト「アメリア」
- メールマガジン
- アメリア公式ブログ
- Twitter（@Amelia_Network）
- Instagram（@amelia.officials）
①③は会員のみのサービス、④⑤⑥は一般公開されています。
②ウェブサイト「アメリア」は基本的には会員用（ログインが必要）ですが、一部のコンテンツは一般公開されています。
つむりサイトのトップページの下の方にある「翻訳の仕事について知るコラム」を読むだけでもかなりの情報が得られるのでまずはそこから！
情報誌「アメリア」の感想
情報誌「アメリア」が月1回届きます。冊子体は目についたときに手に取れるよさがあると思いました。
本誌は20ページ、別冊で「定例トライアル」の訳例・解説（分野ごとにA4判6ページ）がつきます。
情報誌「アメリア」は、情報の鮮度が高い一方で網羅的ではありません。今知りたい情報が載っていないことはよくあります。
つむりそこで活用すべきがウェブサイト「アメリア」です！
ウェブサイト「アメリア」の感想
アメリアサイトの「情報・コラム」コンテンツは網羅性に優れています。
情報誌「アメリア」に掲載された記事など、幅広い内容がテーマ別に整理されていて、今知りたい情報にアクセスしやすいのがよい。玉石混交のネットの大海原を旅するよりも容易かつ確実に情報を得ることができます。
つむり実際に翻訳で食べている先輩方の生の声に触れられる「アメリア会員インタビュー」は一般公開されています！
メールマガジンの感想
アメリアサイトの更新情報やコンテンツを紹介するメールマガジンが週1回～多い時は週3回くらい配信されます。
私にとっては、アメリアサイトにアクセスしてコンテンツを読むトリガーの役目を果たしてくれました。
メールマガジンには求人情報も載っているので、お仕事を探しているときはマメにチェックすると見逃しません。
アメリアのトライアル・コンテストについて
翻訳者ネットワーク「アメリア」では定期的にトライアルやコンテストが開催されています。
- 定例トライアル（1650円/回）
- 翻訳トライアスロン（3300円/回）
- 翻訳お料理番（無料）
- 一行翻訳（無料）
- ミニ翻訳コンテスト（賞品つき）
- ミニテスト（無料）
定例トライアルや翻訳トライアスロンは本気のお仕事テイスト、その他は翻訳という営み自体を楽しむテイストです。
私は「翻訳トライアスロン」を除いて応募したことがあります。「定例トライアル」は実務にあたるつもりで、その他は楽しみとして参加しました。
つむり賞品が欲しい！という不純な気持ちもほんのちょっぴり……
アメリアの定例トライアルについて
定例トライアルの応募料は1,650円（税込）/ 1回。
1ヶ月に2分野、分野ごとにA4版1ページ分（約400ワード）の課題が情報誌「アメリア」に入っています。
- 出版（フィクション、ノンフィクション）
- 映像
- 実務（IT・テクニカル、メディカル、ビジネス、金融、特許、日英ビジネス、日英メディカル）
訳文を提出すると、AA～Eまでの6段階評価がつきます。添削はありません。訳例・講評を見て自分で復習するシステムですが、実務に当たる時と同レベルの感覚で訳文を作成すれば、添削がなくても勉強になるかと。
定例トライアルのよいところは「訳例・講評」が詳しいこと。訳語の選択、文章の解釈、調査に利用できるサイトなどが収録され、実務にも役立ちます。
2001年10月から最新号までの課題と訳例・講評がアメリアサイトで公開されているので、特に入会初年度は独学用の課題に事欠かないと思います。
つむり19年分の過去問が追加料金なしで利用できるなんて、太っ腹……
定例トライアルでAAを1回取得、または同分野で12ヶ月以内にAを2回取得すると、クラウン会員資格を得られます。
経験の有無に関わらず「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア独自の会員資格。翻訳の実務経験がなくても経験者対象の求人に応募できるチャンスが増える。
- 「定例トライアル」でAAを1回取得、または同分野で12ヶ月以内にAを2回取得
- 「翻訳トライアスロン」で96点以上を取得
- 翻訳の専門校フェロー・アカデミー対象講座の講師推薦
ところが、この評価が激辛で！
参加者が200名近くいても、A評価以上は10名もいませんでした。AAが0名や1名の回も多く、本当に狭き門。実務が前提ですし、特にメディカル分野は誤訳が人命に関わる恐れもあるため、辛口で当然だとは思うのですが、応募する立場だとツラいのが本音。
ちなみに、これは私が入会直後に初めて提出した定例トライアルの結果です。
6段階評価なので、真ん中ではなく中の下です。
通信講座の評価で8割～9割取れても実務ではまったく通用しないことが明らかになり、千尋の谷の底から天を見上げるビジュアルが見えた気がしました。ここを登っていくのか……これが現実なのか……って感じ……。
つむり冒頭に書いた恐ろしい出来事とはこのことです……
初戦は惨敗でしたが何度かトライするうちに徐々に伸びていく実感はありましたし、実力を確認できる機会は貴重なので、目指す分野の課題を定期的に提出できるのであればよいと感じました。
アメリアの仕事獲得サポートについて
私自身はアメリアではなく一般の派遣会社経由で仕事を得たので、アメリアの仕事獲得サポートを活用する機会がありませんでした。
つむり以下は眺めていた印象ですが、雰囲気だけでも参考になれば。
アメリアの仕事獲得サポートには以下のようなものがあります。
- 求人情報検索：翻訳に特化した求人の掲載
- 会員プロフィール公開：アメリアの協力会社・団体へのアピールの機会
- 出版持ち込みステーション：海外の良書を翻訳するきっかけになるかも
- 仕事に向けたカウンセリング
アメリアの求人情報（約200件を掲載）は、雇用形態や勤務場所が様々なのが特徴です。
翻訳者という切り口で、正社員、派遣社員、契約社員、フリーランスの求人をまとめて見られます。勤務場所もオンサイト（オフィス勤務）や在宅など様々です。
つむり最新の求人情報は、概要だけなら非会員でも見ることができます。詳細を見るには会員登録が必要です
翻訳者として仕事を探すときは翻訳の実務経験がネックになって応募できないことがままありますが、アメリアには未経験可の求人もありますし、クラウン会員資格をもぎ取れば翻訳の実務経験がなくても経験者対象の求人に応募できるチャンスが増えます。
何をおいても実力の世界なので、初学者に毛の生えたレベルから仕事を獲得するにはそれなりの努力や時間が必要だとは思いますが、実力をつければトライアルに挑めるのはアメリアのよい点だと思います。
あくまで口コミレベルですが、他のルートよりも応募先からの反応が得やすいという話を見かけました。
つむり出版持ち込みステーションや仕事に向けたカウンセリングは利用したことがありません。また、公開プロフィールは作るだけ作って放置してました（←ぶっちゃけすぎ）
アメリアの会員向け優待について
アメリア会員は以下の優待を利用できます。
- 翻訳支援ツールの購入費用の割引
- フェローアカデミーの受講料の割引
- TOEIC IP Test（オンライン）の受験機会
翻訳支援ツールの割引
翻訳支援ツールの割引金額は会員のみに公開されているため、このブログでは具体的な金額は伏せますが、Trados、MemoQ、ABBYY FineReader、Babelなどを最大約30％OFFの会員価格で購入できます。
非会員でもアメリア事務局に問い合わせれば割引金額を教えていただけますよ。
つむり優待を利用して翻訳支援ツールを導入するならば、年会費の元を取るのは余裕です♡
フェロー・アカデミーの受講料
アメリア会員が翻訳専門校フェロー・アカデミーを受講すると、3000円の割引があります。
アメリア会員割引
翻訳専門校フェロー・アカデミー｜割引・キャンペーン
アメリア会員の方が以下の講座に お申込みいただくと税込価格より3,000円割引
【対象講座】
通学講座（総合翻訳科、単科、短期集中講座）、通信講座、録画配信講座
フェロー・アカデミーの1つ目の講座を受講するときにアメリアに入会（アメリアの入会金免除）、2つ目以降はアメリア会員割引を使うといい感じで節約できますね。
TOEIC IP Test受験
アメリア会員は、TOEIC IP Test（TOEICの団体試験、オンライン）を受験することができます。
公開テストの受験料7810円と比べ、アメリアの受験料4,620円は約40%OFF！オンラインなので自宅で受検できるのもよいですね。
つむり以前は東京での受験だったので地方在住者には縁のない話でしたが、時代は変わりましたね。
アメリアのコミュニティ機能の感想
私は利用したことがないのですが、アメリアサイトには以下のようなコミュニティ機能があります。
- コミュニティ掲示板
- 翻訳メル友サーチ
投稿日付や登録人数からは、細々と動いているような感じですが、あまり活発とは言えません。
アメリアに入会する前からブログ大好きでTwitterオタクだった私は、翻訳者のブログやTwitterから情報収集する方が性に合っていたので、時々掲示板をROMする程度でした。
つむり……現場からは以上です。
翻訳者ネットワーク「アメリア」のお得な入会方法
翻訳者ネットワーク「アメリア」への入会はアメリアサイトから申し込むだけです。
特段語るべきことはありませんが、決して安くはない入会金を負けてもらう方法はないのか？！という点は皆さん気になるはず。
お得な入会方法は4つあります。
- フェロー・アカデミーのアメリア同時入会特典で入会金を無料にする
- 入会金が無料になるキャンペーンを狙う
- 友人紹介制度を利用してギフト券をもらう
- アメリアの資料請求後に入会してギフト券をもらう（抽選）
フェロー・アカデミーのアメリア同時入会特典で入会金を無料にする
翻訳専門校フェロー・アカデミーの翻訳講座の申込時にアメリアに同時入会すると、以下の特典があります。
アメリア同時入会特典
１）講座の受講申込時に翻訳者ネットワーク「アメリア」に同時入会すると、入会金5,500円（税込）が無料になります。【対象講座】通学講座、通信講座
※録画配信講座は対象外です。２）講座の受講申込時に翻訳者ネットワーク「アメリア」に同時入会すると、入会金5,500円（税込）と初年度年会費16,500円（税込）が無料になります。
【対象講座】通学講座「総合翻訳科カレッジコース」「総合翻訳科ベーシック３コース」
フェロー・アカデミー｜アメリア同時入会特典について
つむり私もフェロー・アカデミーの通信講座の受講申し込み時にアメリアに入会して入会金を浮かせました。
フェロー・アカデミーの講座申込みフォームから対象講座に申込む際、最後の完了画面にてアメリア同時入会の案内が表示されるので、その画面で「同時入会する」をクリックすると手続きが完了します。
入会金が無料になるキャンペーンを狙う
アメリアの「ミニ翻訳コンテスト」に参加すると入会金が無料になります。
非会員は登録無料の「コンテスト会員」になることでミニ翻訳コンテストに参加できます。
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに「ご入会申込フォーム」から入会申込すると入会金が無料になります。
つむり入選すると商品がもらえるので、腕試しにもいいかも。
キャンペーンはウェブサイト「アメリア」のトップページに表示されるほか、Twitterでも告知されるので、アメリアのTwitterアカウント（@Amelia_Network）をフォローしておくとよいかなと思います。
友人紹介制度を利用してギフト券をもらう
アメリアには友人紹介制度があります。
友人紹介制度を利用すると、紹介者と入会者に3000円分のAmazonギフト券がプレゼントされます。
1.入会をご検討中の方へ
アメリア｜ご友人紹介制度
ご入会いただく際、「ご入会申込フォーム」の下部にある「備考」欄に、 ご紹介者であるアメリア会員の会員番号とお名前をご入力ください。
2.アメリア会員の方へ
下記ページから、ご友人に招待メールを送信してください。
https://www.amelia.ne.jp/invitation/request/
周囲に会員番号とお名前の分かる会員がいればおすすめの方法です。
アメリアの資料請求後に入会してギフト券をもらう（抽選）
アメリアの資料請求後に入会すると、抽選でAmazonギフト券5,000円がもらえます。
また、お得に入会できるキャンペーン情報などがメールで配信されるようになります。
翻訳者ネットワーク「アメリア」の退会方法
退会する場合はアメリアサイトの退会申込フォームまたは郵送にて届出期日までに手続きします。
【届出期日】
アメリアWebサイトで手続きする場合
サービス有効期間満了月の日本時間7日23時59分まで
（例）9月会員は日本時間8月7日23時59分まで郵送で手続きする場合
アメリア｜よくあるご質問 アメリアを退会したいのですが
サービス有効期間満了月の7日必着
（例）9月会員は8月7日必着
退会申込フォームは「MYデータ」内の「ご利用明細」のページにあります。
差支えのない範囲で退会理由を記載して送信し、退会手続き完了のお知らせが来れば完了です。拍子抜けするくらい簡単でした。
退会手続き後、会員資格の満了日までは会員向けコンテンツを利用できます。
アメリアサイトに登録したプロフィールデータや活動履歴、読み返したいコンテンツなど、しっかり保存したことは言うまでもありません。
退会後に再入会することもできる
退会後に再入会する場合は、新規で改めて入会することになります。入会金も再度発生します。
おわりに
6年間アメリアを利用した私の結論！
- アメリアのデメリットは入会金・年会費がやや高いことくらい
- アメリアを通じて得られる情報を活用し、スキルアップと仕事獲得に繋げられるのであれば十分に元は取れる
- 漫然とコンテンツを眺めるだけだとちょっともったいない
つむりこれだけ書いたくせにまとめは3行で済んだ……
私はちょっともったいない状況になっちゃったので、いったん退会することにしましたが、
- 現在の仕事を退職して在宅勤務の仕事を探す
- 定例トライアルに定期的に取り組む
- 優待の使える翻訳支援ソフトを購入する
など、アメリアを使い倒せる状況になれば、再入会するのもよいかなと考えています。
つむり最後になりましたが、長らくお世話になり、ありがとうございました！